thần phụ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom :
- Père spirituel : "thần phụ" désigne un guide religieux ou spirituel, souvent un prêtre, un moine ou un maître, qui assume un rôle paternel dans la vie spirituelle d'une personne ou d'une communauté. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte religieux ou spirituel.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Vị sư già là thần phụ của cả ngôi làng. (Le vieux moine est le père spirituel de tout le village.)
- Anh ấy tìm kiếm một vị thần phụ để hướng dẫn đời sống tâm linh. (Il cherche un père spirituel pour guider sa vie spirituelle.)
Utilisations avancées
- Ce terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes religieux (bouddhisme, christianisme, etc.) ou spirituels sérieux pour désigner une relation formelle ou profondément respectueuse.
- Il implique un lien d'autorité, de sagesse et d'enseignement spirituel, différent d'une simple amitié ou d'un conseiller.
Variantes et mots apparentés
- Giáo phụ (nom) : Père de l'Église (dans le contexte chrétien, spécifiquement pour les figures historiques et doctrinales).
- Sư phụ (nom) : Maître, professeur (terme plus large, utilisé pour un enseignant ou un maître dans divers domaines, pas exclusivement spirituel).
- Linh mục (nom) : Prêtre (désigne la fonction religieuse dans le christianisme, sans nécessairement la notion de relation spirituelle personnelle de guide).
Synonymes
- Directeur spirituel : Guide spirituel.
- Guide spirituel : Guide spirituel (terme plus général et moderne).
Expressions idiomatiques
- : Trouver son père spirituel (s'engager dans une relation de guidance spirituelle formelle).
- : Sous la direction/guidance du père spirituel.
- (rel.) père spirituel.